177
00:14:14,990 --> 00:14:16,890
KAMINARI

178
00:14:17,300 --> 00:14:19,790
Nimic încă de la Castelul Houzuki?

179
00:14:23,870 --> 00:14:26,260
Am localizat cutia.

180
00:14:26,390 --> 00:14:29,080
Dar securitatea este atât de strânsă
încă nu putem face nicio mișcare.

181
00:14:29,560 --> 00:14:31,260
Continuați să monitorizați lucrurile.

182
00:14:31,560 --> 00:14:33,340
Odată ce există o șansă, fură-o!

183
00:14:33,810 --> 00:14:34,330
Înțeles.

184
00:14:34,870 --> 00:14:36,910
Există într-adevăr o astfel de cutie?

185
00:14:37,390 --> 00:14:39,990
O cutie care poate îndeplini orice dorință...
Cât de suspect este?

186
00:14:40,350 --> 00:14:42,890
Nu... Nu putem spune asta cu siguranță.

187
00:14:43,260 --> 00:14:45,650
Deși sună ridicol,

188
00:14:45,690 --> 00:14:50,560
Cutia în sine poate fi doar o metaforă, în timp ce
de fapt se referă la o armă puternică.

189
00:14:51,040 --> 00:14:52,430
Dacă acesta este cazul, atunci noi...

190
00:14:52,690 --> 00:14:55,650
Argh! O să taci deja?

191
00:14:56,560 --> 00:15:00,920
O cutie ca asta chiar există,
Raikage-sama?

192
00:15:01,910 --> 00:15:07,530
Se spune că Hidden Grass Village aproape
a luat stăpânirea lumii odată cu această cutie.

193
00:15:07,740 --> 00:15:09,150
Nu putem să-l lăsăm în pace.

194
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Ai contactat deja Frunza Ascunsă?

195
00:15:12,560 --> 00:15:18,850
Hokage-sama și-a exprimat acordul de a lucra împreună cu noi.
Toate diferențele personale vor fi lăsate deoparte deocamdată.

196
00:15:19,050 --> 00:15:26,080
Bineînțeles că are. Aceasta este o chestiune de
mare importanță pentru TOATE satele.

197
00:15:28,560 --> 00:15:29,490
Ce se întâmplă?

198
00:15:52,090 --> 00:15:53,380
Cine merge acolo?

199
00:16:03,960 --> 00:16:04,430
Naiv!

200
00:16:23,690 --> 00:16:24,870
esti...

201
00:16:40,350 --> 00:16:44,080
Se pare că lucrurile progresează mult
ritm mai rapid decât ne-am așteptat.

202
00:16:44,650 --> 00:16:45,950
Nu-i nimic de făcut. Invocă-l pe Bee!

203
00:16:47,690 --> 00:16:51,130
Nu trebuie să ne deranjem pe Killer Bee-sama
pentru asa ceva!

204
00:16:52,650 --> 00:16:55,050
Nu ne putem permite să eșuăm de data asta.

205
00:16:55,430 --> 00:16:56,820
Cheama-l pe Bee imediat!

206
00:17:00,870 --> 00:17:03,410
Raikage a fost atacat aseară.

207
00:17:04,490 --> 00:17:08,080
Hidden Cloud Village spune asta
tu ai fost vinovat, Naruto.

208
00:17:08,390 --> 00:17:10,560
Ce? În nici un caz!
Nu am făcut nimic!

209
00:17:11,390 --> 00:17:14,910
O, bunicuță Tsunade! Glumești
cu mine din nou, nu?

210
00:17:15,040 --> 00:17:18,820
Trei Hidden Cloud Jounin și alți doi
din Hidden Stone au fost uciși.

211
00:17:20,220 --> 00:17:25,000
Acestea sunt desene ale vinovatului trimise de la
Ceața Ascunsă și Piatra Ascunsă.

212
00:17:25,430 --> 00:17:28,690
Asta nu se poate! Naruto nu ar face-o
fa asa ceva!

213
00:17:29,090 --> 00:17:30,910
Trebuie să fie o greșeală, Tsunade-sama!

214
00:17:31,090 --> 00:17:31,690
Tăcere!

215
00:17:32,130 --> 00:17:32,820
Dar...

216
00:17:33,000 --> 00:17:35,430
Aceasta este o problemă diplomatică
între sate!

217
00:17:37,350 --> 00:17:38,560
Nu am fost eu!

218
00:17:39,130 --> 00:17:43,390
Kakashi-sensei, te rog crede-mă!
Ieri, am mâncat ramen la Ichiraku,

219
00:17:43,610 --> 00:17:48,130
și apoi... apoi jucam shogi
cu Shikamaru toată noaptea!

220
00:17:48,430 --> 00:17:53,130
Naruto! Până când adevărul este dezvăluit,
te vom trimite la Castelul Houzuki.

221
00:17:53,520 --> 00:17:56,820
W-Ce este locul acela de la Castelul Houzuki?

222
00:17:57,610 --> 00:18:01,690
O închisoare shinobi delegată la
Iarbă Ascunsă de celelalte sate.

223
00:18:02,220 --> 00:18:06,170
Oricine poate intra în acel loc,
dar nu toată lumea poate pleca.

224
00:18:06,690 --> 00:18:11,260
Este un loc în care se rețin problematice
shinobi trimise lor de diferitele sate.

225
00:18:11,690 --> 00:18:14,560
Dar nu am făcut nimic!

226
00:18:14,780 --> 00:18:16,870
Cineva trebuie să încerce să mă prindă
departe de sat!

227
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
Nu fi absurd, Naruto!

228
00:18:19,060 --> 00:18:20,150
KAGE BUNSHIN nr...

229
00:18:20,210 --> 00:18:21,480
Mokuton: SHICHŪRŌ nu Jutsu!
(Stil lemn: închisoarea cu patru stâlpi)

230
00:18:26,600 --> 00:18:27,860
W-Stai!

231
00:18:31,730 --> 00:18:32,780
Nu am fost eu!

232
00:18:35,080 --> 00:18:36,340
Ia-l!

233
00:18:38,260 --> 00:18:41,340
Nu am făcut nimic!

234
00:19:41,340 --> 00:19:41,860
Atenţie!

235
00:19:42,390 --> 00:19:47,690
Mui-sama, proprietarul Castelului Houzuki,
vi se va adresa acum.

236
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
Ascultă bine!

237
00:19:53,260 --> 00:19:54,990
Eu sunt Mui, persoana responsabilă de acest loc.

238
00:19:56,080 --> 00:20:02,430
Faptul că ai fost trimis aici înseamnă asta
ai pierdut complet încrederea satelor tale.

239
00:20:02,600 --> 00:20:07,120
Prin urmare, vreau să-ți amintești asta
toți sunteți la fel de lipsiți de valoare.

240
00:20:07,210 --> 00:20:08,600
am fost incadrat!

241
00:20:08,860 --> 00:20:12,120
Nu am făcut nimic! Într-adevăr!
Am fost acuzat pe nedrept!

242
00:20:12,430 --> 00:20:13,690
Nu vorbi fără permisiune!

243
00:20:15,390 --> 00:20:18,910
Vrei să spui că cineva a intrigat
sa te trimit aici?

244
00:20:18,990 --> 00:20:20,910
Nu pot să-mi pierd timpul aici!

245
00:20:21,260 --> 00:20:24,300
Trebuie să-l găsesc pe adevăratul vinovat,
sau satul va fi în pericol!

246
00:20:24,990 --> 00:20:28,560
Aici, în Hidden Grass, misiunea noastră
din diferitele sate

247
00:20:28,990 --> 00:20:32,120
este să ne asigurăm că acele
care sunt trimiși aici nu scapă.

248
00:20:32,650 --> 00:20:35,650
Nu este treaba noastră
care sunt circumstantele tale.

249
00:20:36,690 --> 00:20:37,880
Katon: TENROU!
(Arte focului: SKY PRISON)

250
00:20:41,910 --> 00:20:44,510
Un jutsu de închisoare a fost transmis
prin clanul nostru.

251
00:20:44,990 --> 00:20:50,210
Din cauza acestui Tenrou, Iarba Ascunsă
a fost încredințat supravegherea Castelului Houzuki.

252
00:20:52,300 --> 00:20:58,120
Atâta timp cât acel sigiliu este pe corpul tău,
nu vei putea modela chakra.

253
00:20:58,120 --> 00:21:00,580
Există doar două moduri
poți părăsi acest loc.

254
00:21:00,710 --> 00:21:04,340
În primul rând, dacă satul tău se supune
o cerere oficială de eliberare.

255
00:21:04,600 --> 00:21:08,040
Și a doua cale este dacă mori.

256
00:21:08,520 --> 00:21:11,300
Hah! Odată ce sunt liber,
nu esti pe masura pentru mine!

257
00:21:11,650 --> 00:21:13,700
TAJUU KAGE BUNSHIN nu Jutsu!

258
00:21:23,300 --> 00:21:27,300
Ce... Corpul meu simte... atât de fierbinte...
parca ar fi pe foc...

259
00:21:28,300 --> 00:21:30,300
Ești ceva, nu-i așa?

260
00:21:30,860 --> 00:21:34,560
În ciuda faptului că ești sub Tenrou, ai putea
face de fapt atât de multă chakră.

261
00:21:34,910 --> 00:21:37,430
Dar să nu crezi că poți scăpa.

262
00:21:37,990 --> 00:21:43,430
Când ești la o anumită distanță de mine,
Tenrou va da cu piciorul și te va arde în scrum.

263
00:21:44,120 --> 00:21:46,120
Apropo...

264
00:21:46,650 --> 00:21:50,170
Tenrou este un jutsu în stil foc
asta nu merge in apa.

265
00:21:50,690 --> 00:21:54,200
Cu toate acestea, apa din jurul acestui loc este adâncă
iar curenții se mișcă rapid.

266
00:21:54,600 --> 00:21:58,690
Sari înăuntru și vei fi înecat
înainte de a putea folosi orice chakră.

267
00:22:12,120 --> 00:22:17,430
Odată ce ești sigilat de Tenrou al lui Mui-sama,
nu vei putea niciodată să scapi din acest loc.

268
00:22:18,170 --> 00:22:22,080
Ei bine, acesta este un loc destul de frumos
odata ce te obisnuiesti.

269
00:22:27,600 --> 00:22:31,120
Uitați-vă cum sunt seniorii dvs
te primesc.

270
00:22:32,430 --> 00:22:33,560
Hei. Avem începători.

271
00:22:33,910 --> 00:22:36,250
Eu, eu! Acum nu ești tu
una arata bine!

272
00:22:37,210 --> 00:22:39,990
Am să am foarte multă grijă de tine mai târziu.

273
00:22:44,560 --> 00:22:48,000
Înainte de asta, băieți, trebuie să plecați
printr-un examen corporal!

274
00:22:48,690 --> 00:22:54,690
Voi căuta personal
fiecare colț și colț al corpului tău.

275
00:23:05,390 --> 00:23:07,560
Hei! Deci ce ai făcut?

276
00:23:07,860 --> 00:23:11,650
Am spus deja că nu am făcut nimic!

277
00:23:11,990 --> 00:23:13,250
Ooh, înfricoșător.

278
00:23:13,560 --> 00:23:16,170
Cât despre mine, am făcut o greșeală
în timpul unei misiuni.

279
00:23:16,730 --> 00:23:24,730
Trebuia să șterg un anumit sat,
dar conștiința a lovit și am lăsat un copil să scape.

280
00:23:24,860 --> 00:23:26,300
Atunci satul meu a aflat.

281
00:23:26,650 --> 00:23:28,250
Ce e în neregulă cu asta?

282
00:23:28,990 --> 00:23:30,690
din ce sat esti?

283
00:23:31,560 --> 00:23:32,860
Satul Ascuns de Frunze.

284
00:23:34,430 --> 00:23:38,380
Seamănă cu Frunza Ascunsă
un sat destul de moale, nu?

285
00:23:38,730 --> 00:23:40,170
Ce ați spus?

286
00:23:40,690 --> 00:23:43,510
Pentru un shinobi, comanda satului este absolută.

287
00:23:43,860 --> 00:23:47,430
Dar se pare că nu așa se rostogolește
în satul tău de frunze ascunse, nu?

288
00:23:49,990 --> 00:23:53,340
Nu îndrăzni să vorbești de rău despre Frunza Ascunsă
când nici măcar nu știi nimic despre asta!

289
00:23:55,560 --> 00:23:58,780
Doar aștepți și vezi!
Voi pleca repede de aici

290
00:23:58,910 --> 00:24:00,990
și dă-i tipului care m-a înscenat
o lecție pe care nu o va uita niciodată!

291
00:24:02,600 --> 00:24:04,250
Este suficient.

292
00:24:04,820 --> 00:24:05,470
Ce?

293
00:24:06,950 --> 00:24:08,650
Omul acela are dreptate.

294
00:24:09,430 --> 00:24:10,890
Acest castel Houzuki este un loc de adunare

295
00:24:10,990 --> 00:24:14,220
de oameni care nu mai au pretextul unde
satele le acoperă pentru ceea ce au făcut.

296
00:24:14,650 --> 00:24:17,820
Un hoț este un hoț.
Un criminal este un criminal.

297
00:24:18,690 --> 00:24:20,430
Nu mai avem scuze.

298
00:24:20,860 --> 00:24:22,600
Nu caut scuze!

299
00:24:24,810 --> 00:24:27,780
Bandana! Vino!

300
00:24:29,430 --> 00:24:32,170
Dacă ți-ai dat seama că ai făcut-o deja
căzut într-o groapă adâncă,

301
00:24:32,690 --> 00:24:34,860
Atunci vei încerca să nu
pentru a o face și mai profundă.

302
00:24:36,730 --> 00:24:38,340
Ce vrei să spui?

303
00:24:41,210 --> 00:24:42,600
Gândește-te la asta.

304
00:24:47,780 --> 00:24:48,780
Scoate-ți hainele.

305
00:24:55,470 --> 00:24:56,650
Nimic.

306
00:25:00,430 --> 00:25:03,950
Corect. Acum sari pe loc
pe picioare alternative.

307
00:25:05,120 --> 00:25:06,560
huh? Pentru ce?

308
00:25:07,260 --> 00:25:09,600
Este pentru a verifica dacă te ascunzi
orice în corpul tău.

309
00:25:10,260 --> 00:25:11,250
Grăbiţi-vă!

310
00:25:11,860 --> 00:25:13,170
Sheesh...

311
00:25:30,860 --> 00:25:32,600
Se pare că nu e nicio problemă.

312
00:25:32,860 --> 00:25:35,300
Pentru ce a fost asta, serios?

313
00:25:36,990 --> 00:25:37,950
Nu încă.

314
00:25:39,340 --> 00:25:41,300
Nu aș putea să fiu altundeva
ascunde deja ceva!

315
00:25:41,820 --> 00:25:43,120
Scoate-ți pantalonii.

316
00:25:43,260 --> 00:25:43,780
Ce?!

317
00:25:45,120 --> 00:25:47,510
Opreste...

318
00:25:48,560 --> 00:25:51,080
Stoooooooooop!

319
00:25:54,440 --> 00:25:56,740
Timpul de exerciții pentru azi s-a terminat.

320
00:25:57,180 --> 00:26:00,310
Toți prizonierii trebuie să se întoarcă în celulele lor
imediat pentru un apel nominal.

321
00:26:00,440 --> 00:26:01,900
A sosit momentul, Maroi.

322
00:26:01,940 --> 00:26:06,000
repet. Timpul de exerciții pentru azi s-a terminat.

323
00:26:06,960 --> 00:26:10,610
Toți prizonierii trebuie să se întoarcă în celulele lor
imediat pentru un apel nominal.

324
00:26:39,440 --> 00:26:40,180
Cine e acolo?

325
00:26:44,480 --> 00:26:46,810
Dorm atât de profund
în prima ta zi aici?

326
00:26:46,830 --> 00:26:49,900
Ori ești foarte bun,
sau chiar prost.

327
00:27:07,140 --> 00:27:10,440
Este chiar sufocant...
nu-mi place.

328
00:27:23,180 --> 00:27:24,760
Te-ai încurcat, Maroi.

329
00:27:41,660 --> 00:27:46,480
La naiba... Doar un Bunshin
este tot ce pot face acum...

330
00:27:47,180 --> 00:27:49,300
Dormi atât de bine în prima ta zi aici?

331
00:27:49,400 --> 00:27:52,300
Ori ești foarte bun,
sau chiar prost.

332
00:28:53,920 --> 00:28:56,800
Din fericire nu am ajuns
devenind ca unul dintre voi.

333
00:28:58,440 --> 00:29:00,700
Au aflat deja.

334
00:29:05,660 --> 00:29:07,000
Echipa unu, în față!

335
00:29:07,400 --> 00:29:09,300
Echipele două și trei,
grăbește-te pe marginile stâncii!

336
00:29:38,920 --> 00:29:40,700
Un evadat asigurat.

337
00:29:40,870 --> 00:29:45,000
Conform articolului 23 pedepsei Castelului Houzuki,
va fi adus la celula de pedeapsă.

338
00:29:45,530 --> 00:29:47,700
Uh-oh! A fost prins!

339
00:29:47,870 --> 00:29:50,500
M-am gândit că va încerca puțin
mai greu decât atât.

340
00:29:51,180 --> 00:29:52,800
Dar, ce să facem acum?

341
00:29:53,270 --> 00:29:55,780
Regulile spun că va trebui să fie pus
în celula de pedeapsă timp de 3 zile.

342
00:29:55,900 --> 00:29:57,800
Nu vom putea să-l luăm
în acea perioadă.

343
00:29:58,010 --> 00:30:02,220
La urma urmei, ar putea exista spioni din grupul Flower
printre paznici.

344
00:30:42,570 --> 00:30:45,600
Ești sigur că el este Jinchuuriki?

345
00:30:45,900 --> 00:30:50,090
Timpul pentru renașterea
Hidden Grass Village a sosit în sfârșit.

346
00:30:50,270 --> 00:30:53,530
E timpul să te răzbuni
moartea fiului tău a venit, Mui.

347
00:30:53,700 --> 00:30:55,870
Trebuie să executăm rapid planul.

348
00:30:56,350 --> 00:31:01,700
Am primit rapoarte că Flower Group
a trimis deja spioni să se infiltreze în acest loc.

349
00:31:02,050 --> 00:31:05,310
Apropo, ce vom face
cu Kazanul Băii Ascunse?

350
00:31:05,830 --> 00:31:10,920
Kazanul este destul de puternic. S-ar putea să nu-l putem reține
dacă nu ne confruntăm cu el toți patru.

351
00:31:11,350 --> 00:31:16,000
Nu vă faceți griji. Căci noi deja
a pus mâna pe slăbiciunea lui.

352
00:31:22,910 --> 00:31:24,250
Ești acolo?

353
00:31:25,430 --> 00:31:26,250
Cine e acela?

354
00:31:26,590 --> 00:31:28,330
Doar o mică muscă fără nume.

355
00:31:28,700 --> 00:31:30,480
Mai important,
vrei sa pleci de acest loc?

356
00:31:31,220 --> 00:31:32,480
Este posibil?

357
00:31:33,910 --> 00:31:35,170
Ce ar trebuii să fac?

358
00:31:35,800 --> 00:31:39,550
Doar învinge-l pe Mui și pe focă
pe pieptul tău va dispărea.

359
00:31:40,970 --> 00:31:43,000
De ce îmi spui asta?

360
00:31:44,990 --> 00:31:45,690
Hei!

361
00:31:58,170 --> 00:31:58,910
Ține-l!

362
00:32:02,130 --> 00:32:03,600
Ai fost eliberat?

363
00:32:03,740 --> 00:32:05,860
La fel și camera de pedepse
suficient de confortabil?

364
00:32:05,950 --> 00:32:09,270
Nu pot rămâne în acest loc!

365
00:32:09,390 --> 00:32:12,950
Nu în momentul ăsta când al cuiva
încercând să-mi dobor satul!

366
00:32:13,470 --> 00:32:16,390
Ce legătură are asta cu mine?

367
00:32:16,470 --> 00:32:20,020
Am auzit că sigiliul Tenrou
va dispărea dacă te înving.

368
00:32:20,520 --> 00:32:24,170
Nu vreau să o fac, dar dacă
doar așa e, atunci...

369
00:32:25,390 --> 00:32:27,560
Uită de asta.

370
00:32:27,920 --> 00:32:30,600
Nu mă poți învinge în starea ta actuală.

371
00:32:31,340 --> 00:32:34,780
Nu vom ști până nu încercăm!

372
00:32:38,690 --> 00:32:40,990
Care este satul tău pentru tine?

373
00:32:41,300 --> 00:32:41,820
De ce tu...

374
00:32:46,650 --> 00:32:52,580
Ai ucis vreodată o persoană nevinovată?
doar pentru a-ți proteja satul?

375
00:32:53,220 --> 00:32:57,640
Vrei să spui că nu putem proteja?
satele noastre fără a face asta?

376
00:32:57,910 --> 00:32:59,040
Asta e corect.

377
00:32:59,520 --> 00:33:00,660
Nu mă face să râd!

378
00:33:01,740 --> 00:33:03,860
Doare chiar și respirația, nu?

379
00:33:04,680 --> 00:33:07,500
Trebuie să te gândești,
asta nu se poate întâmpla!

380
00:33:08,290 --> 00:33:11,890
Că n-ai fi putut fi
atât de rănit de o astfel de mișcare.

381
00:33:12,630 --> 00:33:15,280
Când te lupți, cumva,
va trebui să folosești chakra.

382
00:33:15,420 --> 00:33:19,890
Dacă chakra ta se zvâcnește,
Tenrou dă cu piciorul și îți arde corpul.

383
00:33:20,810 --> 00:33:22,070
La naiba...

384
00:33:22,240 --> 00:33:24,020
Corpul meu nu mă ascultă...

385
00:33:24,810 --> 00:33:26,150
Lasă-mă să-ți spun ceva.

386
00:33:26,460 --> 00:33:29,980
Indiferent cât de mult ai avut de suportat
din cauza satului tău,

387
00:33:30,200 --> 00:33:33,280
Nu le pasă deloc.

388
00:33:34,200 --> 00:33:36,850
Lasă-mă! Încă nu am terminat!

389
00:33:37,370 --> 00:33:41,110
Presupun că îți place foarte mult
camera de pedepse, nu?

390
00:33:41,630 --> 00:33:44,070
Intră înapoi odată ce ieși...

391
00:33:44,330 --> 00:33:49,680
Castelul Houzuki Penalizare Articolul 23 Clauza 6!
A doua oară în cameră este de 5 zile!

392
00:33:49,720 --> 00:33:52,520
Sper că asta vă va răcori capul!

393
00:33:59,030 --> 00:34:04,110
„Ai ucis vreodată o persoană nevinovată
doar pentru a-ți proteja satul?"

394
00:34:04,760 --> 00:34:07,330
„Ce este satul tău pentru tine?”

395
00:34:55,020 --> 00:34:56,430
Cutie de Extreme Bliss.

396
00:34:56,810 --> 00:35:00,760
Îl aduce pe Satori, îl acționează pe Satori,
si se termina in Satori.

397
00:35:03,720 --> 00:35:07,240
În orice caz, ceea ce așteaptă este distrugerea.

398
00:35:11,960 --> 00:35:15,080
Pedeapsa ta se termină astăzi.
Uzumaki Naruto, vino afară!

399
00:35:42,330 --> 00:35:45,760
Ooh! Există și ramen în Hidden Grass?

400
00:35:45,940 --> 00:35:48,590
Aș paria că pierde în fața lui Ichiraku, totuși!

401
00:36:02,330 --> 00:36:04,300
W-W-W-Ce vrei?

402
00:36:04,760 --> 00:36:07,780
Dacă vrei să lupți,
te voi lua! Haide!

403
00:36:24,760 --> 00:36:25,630
Ce se întâmplă?

404
00:36:26,200 --> 00:36:27,150
Continuă.

405
00:36:27,720 --> 00:36:29,630
Nu prea înțeleg, dar...

406
00:36:30,550 --> 00:36:33,330
Da! Mulțumesc, mulțumesc.

407
00:36:33,810 --> 00:36:36,200
Uzumaki Naruto din frunza ascunsă,
la dispozitia ta!

408
00:36:36,500 --> 00:36:38,330
Încântat de cunoştinţă.

409
00:36:40,200 --> 00:36:41,590
Numele meu este Maroi.

410
00:36:42,070 --> 00:36:44,760
Omule, ești deja un erou aici, știi?

411
00:36:46,070 --> 00:36:46,890
Erou?

412
00:36:47,630 --> 00:36:49,370
Evadând brusc în prima ta zi aici

413
00:36:49,460 --> 00:36:53,890
și provocându-l pe acel Mui imediat după
ieșind din camera de pedepse!

414
00:36:55,070 --> 00:36:57,760
Nu avem nicio șansă împotriva lui
fără chakră.

415
00:36:58,590 --> 00:37:02,330
Cu toate acestea, te-ai îndreptat spre el
doar cu curaj și hotărâre!

416
00:37:02,460 --> 00:37:04,760
Nu este ceva ce poate face oricine!

417
00:37:05,240 --> 00:37:07,760
Aww, mă faci să roșesc.

418
00:37:08,760 --> 00:37:10,150
Sunt serios!

419
00:37:10,460 --> 00:37:13,630
Un shinobi este doar un om normal
fără chakră, până la urmă.

420
00:37:14,370 --> 00:37:18,550
Băieții de aici nu încearcă să se agite
prea multe probleme, de asemenea.

421
00:37:18,940 --> 00:37:20,150
E destul de liniștit.

422
00:37:22,590 --> 00:37:24,150
Hei, e o luptă!

423
00:37:24,460 --> 00:37:26,420
Unii băieți se luptă cu Mui!

424
00:37:27,980 --> 00:37:29,590
Nu ai spus doar că e liniștit?

425
00:37:31,330 --> 00:37:34,590
Ei bine, știi? Au fost
influențat de acțiunile tale, da?

426
00:37:37,720 --> 00:37:39,810
Hei! Stop!

427
00:37:43,460 --> 00:37:47,420
Deci, dacă te învingem, putem scăpa de
acest sigiliu blestemat asupra noastră, nu?

428
00:37:48,030 --> 00:37:48,900
Stop.

429
00:37:49,200 --> 00:37:53,150
Cei marcați cu Tenrou ar trebui
stai doar aici ascultător.

430
00:37:53,680 --> 00:37:54,810
Muri!

431
00:38:04,500 --> 00:38:06,460
Kusakage: RYŪ HAPPA SHŌ!
(Stil de iarbă ascunsă: Blast Palm)

432
00:38:29,890 --> 00:38:31,380
TENRŌ KAKEN!
(Sabia de foc al închisorii celesti)

433
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Idioții ăia!

434
00:38:55,720 --> 00:38:57,020
Sunați rapid echipa medicală!

435
00:39:01,760 --> 00:39:03,150
Ce naiba?

436
00:39:03,890 --> 00:39:05,110
Nu o face!

437
00:39:05,290 --> 00:39:07,330
Nu pot să-l iert pe ticălosul ăla Mui!

438
00:39:08,160 --> 00:39:09,810
Sunt deja aici de doi ani.

439
00:39:10,330 --> 00:39:12,590
Deci știu cele mai multe
ce se întâmplă aici.

440
00:39:13,110 --> 00:39:14,720
Tipul pe care tocmai l-a ars,

441
00:39:14,940 --> 00:39:18,590
Otrăvise un anumit sat
și le-a șters pe toate.

442
00:39:19,760 --> 00:39:20,890
De ce a făcut asta?

443
00:39:22,030 --> 00:39:25,700
Să se răzbune pe o femeie
care nu s-ar apleca în voia lui.

444
00:39:27,760 --> 00:39:29,020
Prețuiește-ți viața, bine?

445
00:39:29,720 --> 00:39:33,050
De ce să-l irosești riscându-te
pentru un astfel de gunoi?

446
00:39:37,080 --> 00:39:39,200
Timpul de exerciții pentru azi s-a terminat.

447
00:39:39,760 --> 00:39:43,810
Toți prizonierii trebuie să se întoarcă în celulele lor
imediat pentru un apel nominal.

448
00:39:44,460 --> 00:39:47,850
repet. Timpul de exerciții pentru azi s-a terminat.

449
00:39:48,460 --> 00:39:52,280
Toți prizonierii trebuie să se întoarcă în celulele lor
imediat pentru un apel nominal.

450
00:39:57,890 --> 00:40:00,630
Trage! Am întârziat!

451
00:40:09,550 --> 00:40:11,330
Nu mă învinovăți.

452
00:40:40,160 --> 00:40:42,200
M-am obișnuit să fac Shadow Clones!

453
00:40:47,680 --> 00:40:50,020
Am eșuat pe traseul terestră
data anterioară.

454
00:40:50,630 --> 00:40:52,630
Corect. De data aceasta,
Voi lua drumul maritim!

455
00:40:53,550 --> 00:40:57,250
Oricât de rapid se mișcă curenții, dacă înot
de parcă viața mea depindea de asta, se va rezolva cumva!

456
00:41:33,500 --> 00:41:35,430
Vei muri dacă sari de acolo.

457
00:41:36,890 --> 00:41:37,680
Cine e acolo?

458
00:41:41,240 --> 00:41:43,420
De ce vrei să scapi atât de mult?

459
00:41:44,460 --> 00:41:45,330
esti...

460
00:41:47,240 --> 00:41:50,110
„Dacă ți-ai dat seama că ai făcut-o deja
căzut într-o groapă adâncă”.

461
00:41:50,590 --> 00:41:52,850
„atunci vei încerca să nu-l faci și mai adânc.”

462
00:41:53,890 --> 00:41:56,530
Pentru că vreau să-mi dovedesc nevinovăția!

463
00:41:57,110 --> 00:41:58,720
Cum ai de gând să faci asta?

464
00:41:58,890 --> 00:41:59,550
Ei bine...

465
00:42:00,200 --> 00:42:02,830
nu stiu! Dar voi găsi o cale cumva!

466
00:42:03,370 --> 00:42:05,400
Chiar dacă reușești să fugi,

467
00:42:05,590 --> 00:42:07,430
Nu vei putea dovedi nimic.

468
00:42:07,890 --> 00:42:13,310
Taci! Nu pot să stau aici și să aștept
altcineva să-mi găsească adevăratul vinovat!

469
00:42:30,240 --> 00:42:31,110
KAGE BUNSHIN...

470
00:42:31,980 --> 00:42:33,810
Curentul este prea rapid.
Nu pot să-mi fac sigilii de mână!

471
00:42:53,720 --> 00:42:57,590
Umm... Scuze...
Mulțumesc că m-ai salvat.

472
00:42:59,670 --> 00:43:03,980
Curenții din jurul acestei zone brusc
devii mai rapid când mergi mai departe.

473
00:43:04,800 --> 00:43:08,270
Dacă ai fi fost spălat acolo,
Nu aș fi putut să te salvez.

474
00:43:10,010 --> 00:43:11,710
La ce te uiți?

475
00:43:12,280 --> 00:43:13,400
Travestit?

476
00:43:16,880 --> 00:43:17,670
Vai!

477
00:43:18,540 --> 00:43:19,840
Pe cine numești un travestit?

478
00:43:20,580 --> 00:43:22,710
Eh? Chiar ești femeie?

479
00:43:23,140 --> 00:43:26,710
Să nu îndrăznești să spui nimănui!
Ți-am salvat viața, bine?

480
00:43:27,450 --> 00:43:28,800
Nu uita asta!

481
00:43:32,450 --> 00:43:35,800
Îți amintești ce ți-am spus
în fața sălii de examinare corporală?

482
00:43:36,350 --> 00:43:37,130
Da...

483
00:43:38,630 --> 00:43:41,230
Am spus-o ca un avertisment pentru tine
a nu face nimic prostesc.

484
00:43:41,710 --> 00:43:43,970
Se pare că nu ai înțeles deloc.

485
00:43:44,760 --> 00:43:47,020
Întotdeauna faci ceva nesăbuit.

486
00:43:47,630 --> 00:43:49,500
Și tu te numești shinobi?

487
00:43:49,630 --> 00:43:51,930
Şi tu?

488
00:43:52,500 --> 00:43:54,030
Numele meu este Ryuuzetsu.

489
00:43:54,240 --> 00:43:55,810
Un Anbu din Hidden Grass.

490
00:43:56,110 --> 00:43:59,900
Am investigat despre tine,
Uzumaki Naruto.

491
00:44:00,410 --> 00:44:03,480
Am venit la Castelul Houzuki
în acest moment pentru că

492
00:44:03,630 --> 00:44:07,120
Am primit vești că
ai fost aruncat în închisoare aici.

493
00:44:07,580 --> 00:44:09,120
Hidden Grass Anbu?

494
00:44:09,630 --> 00:44:11,710
Care este motivul tău?

495
00:44:12,240 --> 00:44:13,930
Stiu cine te-a incadrat.

496
00:44:14,970 --> 00:44:17,450
Serios? Cine e?

497
00:44:18,190 --> 00:44:20,620
Proprietarul Castelului Houzuki, Mui.

498
00:44:22,620 --> 00:44:25,010
Mui este un Jounin de iarbă ascunsă.

499
00:44:25,840 --> 00:44:28,140
De generații, familia lui
a fost Door Guards.

500
00:44:28,490 --> 00:44:31,840
După cum sugerează cuvintele, datoria unui gardian al ușii
este de a proteja o anumită ușă.

501
00:44:32,450 --> 00:44:35,450
În interiorul acelei uși se află o anumită cutie.

502
00:44:35,450 --> 00:44:36,020
O cutie?

503
00:44:36,810 --> 00:44:39,480
Se numește
Cutie de Extreme Bliss.

504
00:44:39,630 --> 00:44:42,760
Se spune că oricine îl poate deschide
își vor îndeplini dorința.

505
00:44:43,460 --> 00:44:45,370
O cutie care îndeplinește dorințe?

506
00:44:45,590 --> 00:44:46,540
Cum e posibil?

507
00:44:47,420 --> 00:44:49,280
Nimeni nu știe adevărul.

508
00:44:49,760 --> 00:44:53,850
Dar se pare că, în timpul erei Rikudo Sennin,
Hidden Grass Village a deschis acea cutie

509
00:44:54,020 --> 00:44:56,890
și aproape că a luat stăpânirea lumii cu ea.

510
00:44:57,290 --> 00:44:59,590
Atunci, ce sa întâmplat?

511
00:45:00,110 --> 00:45:01,280
Nimeni nu știe.

512
00:45:01,850 --> 00:45:04,850
Se spune că într-o zi,
Hidden Grass Village a fost brusc distrus.

513
00:45:05,460 --> 00:45:08,980
După aceea, s-au ridicat două grupuri
în opoziție unul cu celălalt.

514
00:45:10,020 --> 00:45:13,980
Grupul pro-război Grass Fruit care speră
să reînvie Satul Iarbă Ascunsă și

515
00:45:14,290 --> 00:45:17,500
un grup anti-război, Grass Flower,
căruia îi aparțin.

516
00:45:18,290 --> 00:45:23,150
Mui aparține grupului Fructe și ei
intenționează să folosească cutia ca armă.

517
00:45:26,110 --> 00:45:28,070
Conform informațiilor
ne-am adunat,

518
00:45:28,330 --> 00:45:31,110
Este nevoie de o cantitate imensă de chakră
pentru a deschide cutia aceea.

519
00:45:32,590 --> 00:45:35,240
Grupul Fruit are cu siguranță

520
00:45:35,460 --> 00:45:39,370
pune ochii pe tine
Chakra Jinchuuriki, Uzumaki Naruto.

521
00:45:40,590 --> 00:45:45,540
Deci am fost pus aici
din cauza acelui grup de fructe, nu?

522
00:45:46,200 --> 00:45:50,500
Misiunea mea este să îi împiedic
deschizând acea cutie cu cârlig sau cu escroc.

523
00:45:51,020 --> 00:45:54,370
Atunci nu ar fi trebuit să mă salvezi!

524
00:45:54,720 --> 00:45:57,630
Nu vor putea deschide cutia
pentru o vreme dacă mor.

525
00:45:58,020 --> 00:45:59,200
Daca as face asta...

526
00:45:59,370 --> 00:46:02,890
Dacă las pe cineva să moară în ordine
sa-mi indeplinesc propria misiune...

527
00:46:04,110 --> 00:46:07,020
Aș deveni exact ca el.

528
00:46:07,680 --> 00:46:08,460
L?

529
00:46:09,760 --> 00:46:12,150
Omul acela. Mui.

530
00:46:12,330 --> 00:46:14,940
Nu sa oprit la nimic ca să deschidă acea cutie.

531
00:46:15,460 --> 00:46:18,240
Ba chiar s-a oferit
viata propriului fiu.

532
00:47:15,720 --> 00:47:17,720
Nu este suficientă chakră?

533
00:47:35,630 --> 00:47:39,330
Pentru a-mi îndeplini misiunea,
Trebuie să-l ucid pe Mui.

534
00:47:40,150 --> 00:47:41,500
O voi ucide pe Mui.

535
00:47:43,370 --> 00:47:46,200
Sa întâmplat ceva
între tine și bătrânul ăla?

536
00:47:47,110 --> 00:47:48,760
Nu trebuie să știi.

537
00:47:54,460 --> 00:47:56,500
Odată ce Mui moare, sigiliul Tenrou
va dispărea.

538
00:47:57,110 --> 00:48:01,280
Când se întâmplă asta, aș dori să folosești
puterile tale de a deschide cutia și de a o distruge.

539
00:48:01,680 --> 00:48:04,850
Nu există nicio modalitate de a ridica acest jutsu
fără să-l omoare pe Mui?

540
00:48:05,460 --> 00:48:08,330
Dar acest sigiliu nu este nimic!

541
00:48:08,680 --> 00:48:13,070
Nu e nevoie să-l ucizi pe Mui.
Voi distruge singur cutia aceea!

542
00:48:13,980 --> 00:48:15,110
Nu face să sune atât de ușor.

543
00:48:15,500 --> 00:48:17,370
Nu e nimic ce să nu pot face!

544
00:48:17,890 --> 00:48:20,110
Nu-l subestima pe marele Uzumaki Naruto!

545
00:48:22,370 --> 00:48:26,590
Uzumaki Naruto. Întoarce-te la
Castelul Houzuki cu mine deocamdată.

546
00:48:28,150 --> 00:48:30,150
În regulă! Să facem asta!

547
00:48:37,810 --> 00:48:39,590
Katon: ONIDŌRŌ!
(Stil de foc: Cușcă cu lanternă de căpcăun)

548
00:48:54,420 --> 00:48:55,980
La naiba! A eșuat din nou.

549
00:48:57,150 --> 00:48:58,810
Nu te grăbi.

550
00:49:02,500 --> 00:49:04,280
Katon: ONIDŌRŌ!
(Stil de foc: Cușcă cu lanternă de căpcăun)

551
00:49:16,460 --> 00:49:17,890
Te arăți?

552
00:49:18,590 --> 00:49:24,540
Trebuie să fie bine să fii un geniu.
Poți face orice fără să exersezi!

553
00:49:25,020 --> 00:49:26,940
Și tu ești un geniu, Ryuuzetsu.

554
00:49:28,290 --> 00:49:30,110
Te referi la limita mea de sânge?

555
00:49:30,720 --> 00:49:33,720
Da. Ryūmei Tensei
este o abilitate fantastică, știi?

556
00:49:34,420 --> 00:49:37,020
Poți folosi acea abilitate o singură dată,
pentru că după aceea, ajungi mort!

557
00:49:37,110 --> 00:49:38,540
Nici măcar nu e amuzant.

558
00:49:58,630 --> 00:49:59,940
Ce sa întâmplat, Muku?

559
00:50:01,500 --> 00:50:02,280
e mâine.

560
00:50:03,150 --> 00:50:04,460
Oh, văd!

561
00:50:05,150 --> 00:50:06,070
În sfârșit, nu?

562
00:50:07,290 --> 00:50:07,720
Da.

563
00:50:08,290 --> 00:50:09,760
Sunt atât de invidios pe tine, Muku.

564
00:50:10,420 --> 00:50:11,980
Doar lenevi și
privind în spațiu toată ziua.

565
00:50:12,240 --> 00:50:15,460
Dar toată lumea strigă că ești un geniu
nevăzut de la începuturile Hidden Grass!

566
00:50:15,890 --> 00:50:18,890
Și acum, vei deveni
eroul satului!

567
00:50:20,290 --> 00:50:23,150
S-ar putea să nu mă pot întoarce.

568
00:50:24,500 --> 00:50:25,410
ți-e frică?

569
00:50:25,680 --> 00:50:27,110
Pentru ca...

570
00:50:27,330 --> 00:50:28,940
eu doar...

571
00:50:32,550 --> 00:50:33,940
Hei, Ryuuzetsu.

572
00:50:34,370 --> 00:50:38,200
Crezi că este potrivit pentru noi
sa deschizi o astfel de cutie?

573
00:50:38,420 --> 00:50:39,720
Desigur!

574
00:50:40,150 --> 00:50:42,280
Pentru că e pentru sat, nu?

575
00:50:43,550 --> 00:50:45,330
Nu este că mi-e frică să mor!

576
00:50:46,290 --> 00:50:47,680
nu stiu cum sa o pun...

577
00:50:48,550 --> 00:50:51,810
Uneori pur și simplu simt că...
O să mă pierd din vedere.

578
00:50:54,020 --> 00:50:55,460
Nu vei muri!

579
00:50:56,420 --> 00:50:57,760
Promite-mi, Muku!

580
00:50:58,020 --> 00:50:59,940
Că te vei întoarce sănătos și bine!

581
00:51:03,460 --> 00:51:04,460
Promite-mi!

582
00:51:08,070 --> 00:51:11,460
Bine... Am înțeles. Iţi promit.

583
00:51:19,150 --> 00:51:21,200
Acum înțeleg, Muku.

584
00:51:32,150 --> 00:51:34,980
Cutia aia nu ar trebui deschisă!

585
00:51:42,590 --> 00:51:45,590
„Ce este satul tău pentru tine?”

586
00:51:46,290 --> 00:51:51,810
„Ai ucis vreodată pe cineva pe care nu l-ai avut
resentimente pentru, doar pentru a-ți proteja satul?"

587
00:52:35,070 --> 00:52:36,850
— Îl voi ucide pe Mui.

588
00:52:52,370 --> 00:52:53,710
esti un prost?

589
00:52:54,240 --> 00:52:56,450
Vei fi băgat din nou în camera de pedeapsă.

590
00:52:56,800 --> 00:52:58,240
am inteles acum.

591
00:52:58,580 --> 00:53:00,890
Tu ai fost cel care m-a pus la cale, nu?!

592
00:53:08,930 --> 00:53:10,380
Este un idiot?!

593
00:53:12,890 --> 00:53:13,710
De ce tu...

594
00:53:13,850 --> 00:53:15,710
Kusakage: HAPPA SHŌ!
(Stil de iarbă ascunsă: palmier izbitor)

595
00:53:23,710 --> 00:53:25,710
Acest lucru ar trebui să te facă să renunți.

596
00:53:26,710 --> 00:53:31,020
Ce este satul meu pentru mine?

597
00:53:31,500 --> 00:53:36,760
M-am gândit serios la asta, dar singurele lucruri
care mi-au venit în minte erau niște lucruri banale.

598
00:53:37,760 --> 00:53:42,320
Magazinul de ramen...
Stăpânul meu murdar...

599
00:53:43,020 --> 00:53:47,410
Pentru alte persoane, acestea pot fi
doar amintiri fără rost, dar...

600
00:53:50,150 --> 00:53:54,280
Potrivit Castelului Houzuki
Pedeapsa Articolul 23 Clauza 6,

601
00:53:54,710 --> 00:53:56,580
A treia oară în cameră
va dura o săptămână.

602
00:53:57,060 --> 00:54:01,450
De ce nu-ți fac o plăcuță de identificare
si l-a pus pe usa?

603
00:54:07,060 --> 00:54:07,930
Vă rog grăbiți-vă.

604
00:54:12,450 --> 00:54:13,500
Aceasta este cheia.

605
00:54:17,060 --> 00:54:18,770
Nu mai pot aștepta.

606
00:54:19,280 --> 00:54:21,900
Dacă o ucid pe Mui, cutia nu se va deschide!

607
00:54:38,710 --> 00:54:42,920
Înțeleg. Deci tu ești
Asasinul Flower Group!

608
00:54:51,110 --> 00:54:52,580
Mui nu e aici.

609
00:54:53,020 --> 00:54:56,240
Nu știu ce e, dar se pare
trebuie să facă o comisie sau ceva de genul ăsta.

610
00:55:01,020 --> 00:55:02,370
Misiunea mea s-a terminat.

611
00:55:02,850 --> 00:55:05,970
Mă vei lăsa să-mi văd fiul așa cum mi s-a promis, nu-i așa?

612
00:55:06,710 --> 00:55:09,890
Slăbiciunea celor sute de transformări
Kazan este singurul său fiu.

613
00:55:10,370 --> 00:55:12,710
De ce nu te transformi deja?

614
00:55:18,370 --> 00:55:22,500
Conform instrucțiunilor tale, m-am transformat
în acel copil și a ucis oameni.

615
00:55:23,280 --> 00:55:25,150
Îți vei ține promisiunea, nu-i așa?

616
00:55:25,890 --> 00:55:27,890
Desigur că vom face.

617
00:55:30,150 --> 00:55:33,020
Imediat ce mori.

618
00:55:46,320 --> 00:55:47,840
Nu-mi pot mișca corpul...

619
00:55:54,020 --> 00:55:55,370
Nu te poți mișca.

620
00:55:55,540 --> 00:55:59,280
Nu există nimeni pe lumea asta care să țină
o lumânare pentru noi în jutsu reținător.

621
00:55:59,850 --> 00:56:03,150
Te vom lăsa să-ți vezi fiul, așa cum a promis.

622
00:56:03,500 --> 00:56:04,970
În viața de apoi.

623
00:56:05,150 --> 00:56:06,370
La naiba!

624
00:56:17,580 --> 00:56:19,410
Nu a rezistat nici măcar o lovitură!

625
00:56:19,580 --> 00:56:21,240
Binecuvântează-i sufletul.

626
00:56:22,580 --> 00:56:25,580
Oh, Mui! Acum putem fi liniștiți.

627
00:56:39,890 --> 00:56:41,370
De ce mi-ai dat drumul?

628
00:56:41,710 --> 00:56:44,370
Misiunea ta este să-l asasinezi pe Mui?

629
00:56:45,540 --> 00:56:50,150
Ceea ce înseamnă legenda lui
Box of Extreme Bliss este adevărat, atunci?

630
00:56:51,280 --> 00:56:54,280
Nu vă voi lăsa să folosiți cutia
sa faci ce vrei!

631
00:56:54,930 --> 00:56:56,970
Nu-mi pasă de asta.

632
00:56:57,190 --> 00:57:00,020
Vreau doar să trăiesc o viață liniștită, liniștită.

633
00:57:01,020 --> 00:57:03,480
Nu pot scăpa atâta timp cât
Sunt sigilat de Tenrou.

634
00:57:04,320 --> 00:57:08,520
Ceea ce înseamnă că viața îmi va fi mai ușoară
dacă mă ţin de Mui.

635
00:57:09,450 --> 00:57:11,100
Care este ideea ta?

636
00:57:11,450 --> 00:57:13,100
Încă nu înțelegi?

637
00:57:13,780 --> 00:57:16,130
Odată ce Mui moare, voi putea
pentru a scăpa din acest loc,

638
00:57:16,390 --> 00:57:18,610
Și misiunea ta va fi completă.

639
00:57:18,830 --> 00:57:23,040
Și asta înseamnă că nu suntem dușmani.

640
00:57:23,780 --> 00:57:25,300
Ce planuiesti?

641
00:57:26,260 --> 00:57:28,300
O să aranjez scena.

642
00:57:28,910 --> 00:57:31,040
De ce să te cred?

643
00:57:31,650 --> 00:57:36,220
De ce crezi că Hidden Grass a construit?
Castelul Houzuki aici, dintre toate locurile?

644
00:57:37,390 --> 00:57:39,910
Un motiv este să te ascunzi
Cutia Fericirii Extreme.

645
00:57:40,390 --> 00:57:45,780
În al doilea rând, pentru ca ei să poată cerceta
cum să deschizi cutia folosind prizonierii.

646
00:57:47,740 --> 00:57:51,000
La urma urmei, cei care au fost trimiși aici
sunt la fel de buni ca morți.

647
00:57:51,960 --> 00:57:55,520
Nu știu când voi ajunge mumie
după ce a fost supt uscat de chakră, fie.

648
00:57:56,180 --> 00:57:59,040
Poate că nu arăt, dar de fapt sunt
destul de disperat.

649
00:57:59,350 --> 00:58:00,780
Cine eşti tu?

650
00:58:01,000 --> 00:58:02,830
De ce știi atât de multe?

651
00:58:03,050 --> 00:58:05,480
Doar un lacheu al lui Mui.

652
00:58:05,650 --> 00:58:06,780
Deci, ce vei face?

653
00:58:07,610 --> 00:58:09,610
Vrei să încerci să mizezi pe mine?

654
00:58:37,740 --> 00:58:39,570
Uzumaki Naruto! Ieși!

655
00:58:43,350 --> 00:58:44,520
Grăbiţi-vă!

656
00:59:11,910 --> 00:59:13,960
Cum îndrăznește Mui să ne facă să așteptăm atât de mult!

657
00:59:14,350 --> 00:59:17,350
Mui este un bărbat care chiar s-a oferit
fiul lui pentru sat.

658
00:59:17,650 --> 00:59:19,350
Nu vor fi probleme.

659
00:59:20,220 --> 00:59:21,650
Este aproape gata.

660
00:59:22,000 --> 00:59:24,090
De data aceasta, lumea va aparține
la iarba ascunsă... Nu...

661
00:59:24,390 --> 00:59:27,570
Va deveni taburet pentru picioare
dintre noi patru!

662
00:59:35,780 --> 00:59:38,780
Nu este că eu cred acel tip Maroi,

663
00:59:39,440 --> 00:59:41,350
Dar el este singura noastră șansă acum.

664
00:59:41,650 --> 00:59:45,220
Cutia Fericirii Extreme
poate îndeplini orice dorință, nu?

665
00:59:45,650 --> 00:59:49,130
Atunci de ce nu este grupul Grass Flower
dornici sa-l folosesti?

666
00:59:49,780 --> 00:59:53,130
Dacă este folosit corect, poate aduce
pace în lume, nu?

667
00:59:54,090 --> 00:59:55,740
E prea riscant.

668
00:59:56,440 --> 01:00:01,090
Acest lucru îi face pe oameni să creadă că războiul este în regulă
atâta timp cât aduce pace.

669
01:00:01,700 --> 01:00:04,610
Un astfel de lucru nu ar trebui
exista in lumea asta!

670
01:00:08,050 --> 01:00:10,570
Pot să vă întreb ceva?

671
01:00:10,910 --> 01:00:11,870
Ce este?

672
01:00:12,870 --> 01:00:15,870
Ce legătură ești cu fiul lui Mui?

673
01:00:16,650 --> 01:00:17,570
De ce  întrebaţi?

674
01:00:18,390 --> 01:00:22,830
Pentru că arătai cam disperat
când vorbeai despre el.

675
01:00:23,830 --> 01:00:25,170
Numele lui era Muku.

676
01:00:25,870 --> 01:00:28,910
Cel mai bun prieten al meu.

677
01:00:30,910 --> 01:00:32,090
Înțeleg.

678
01:00:34,220 --> 01:00:36,780
Asta e tot ce trebuie să știu.

679
01:00:38,090 --> 01:00:39,910
Pot avea încredere în tine.

680
01:00:40,830 --> 01:00:43,090
Nu ți-e frică de Tenrou?

681
01:00:43,910 --> 01:00:45,390
Bineinteles ca sunt!

682
01:00:45,960 --> 01:00:50,700
Dar mi-e și mai frică să nu mă pierd!

683
01:00:52,050 --> 01:00:55,480
„Uneori simt că...
O să mă pierd din vedere..."

684
01:00:58,870 --> 01:00:59,780
Am înțeles.

685
01:01:09,480 --> 01:01:11,830
Ce naiba faci?

686
01:01:16,650 --> 01:01:17,700
Pentru ce a fost asta, hei?

687
01:01:22,910 --> 01:01:25,390
Nu sta doar acolo ca
un idiot, nebun!

688
01:01:25,830 --> 01:01:28,570
Încerci să te lupți, nebunule?

689
01:01:29,910 --> 01:01:30,830
Ține-l chiar acolo!

690
01:01:30,960 --> 01:01:32,130
Nu scapi

691
01:01:32,650 --> 01:01:35,300
Vino să mă ia dacă poți!
Vă voi lua pe toți!

692
01:01:36,050 --> 01:01:37,390
Hei, e o luptă!

693
01:01:40,130 --> 01:01:41,960
Ooh, devin puternice!

694
01:01:42,350 --> 01:01:44,740
Deci a început, nu?

695
01:02:00,650 --> 01:02:02,390
Îmi pare rău! Nu a făcut-o intenționat.

696
01:02:03,050 --> 01:02:06,090
Se pare că și sângele tău fierbe, nu?

697
01:02:10,650 --> 01:02:13,350
ce faci?

698
01:02:13,830 --> 01:02:15,040
Nu a fost intenționat.

699
01:02:17,390 --> 01:02:21,300
Sheesh, nici măcar nu pot mânca o masă în pace.

700
01:02:23,910 --> 01:02:25,780
Eu, eu! Ce se întâmplă, tu?

701
01:02:27,390 --> 01:02:30,040
Radioul meu!

702
01:02:30,520 --> 01:02:31,780
Taci!

703
01:02:31,910 --> 01:02:33,260
Supa mea de porumb!

704
01:02:35,260 --> 01:02:37,220
Ce? O revoltă?

705
01:02:37,910 --> 01:02:39,780
Grăbește-te și oprește-i!

706
01:02:40,440 --> 01:02:41,440
Stop!

707
01:02:47,570 --> 01:02:49,570
Mui-sama!

708
01:02:49,960 --> 01:02:53,220
Vă rugăm să folosiți Tenrou pentru a suprima revolta!

709
01:02:53,390 --> 01:02:56,350
Este doar o mică bătaie de cap!
Găsește-ți singur o cale de ieșire!

710
01:02:56,520 --> 01:02:57,040
Da, domnule!

711
01:03:03,700 --> 01:03:04,780
Moș prost!

712
01:03:06,440 --> 01:03:09,170
Haideți și luați-mă, greenhorns!

713
01:03:35,520 --> 01:03:37,650
În timp ce desenul lui Ryuuzetsu
Atenția lui Mui îndepărtată,

714
01:03:38,350 --> 01:03:41,520
Trebuie să găsesc ușa
care duce la cutie.

715
01:03:42,350 --> 01:03:47,650
Să văd... A treia carte albastră
în raftul central, cred?

716
01:04:17,830 --> 01:04:21,910
Deci, acea cutie amuzantă care poate acorda
orice dorință este înăuntru, nu?

717
01:04:26,740 --> 01:04:28,650
Daca nu gresesc,

718
01:04:29,390 --> 01:04:32,780
Ar trebui să putem sparge sigiliul Tenrou
fără să-l omoare pe bătrânul ăla.

719
01:04:49,430 --> 01:04:52,340
Tu ești... nu Mui!

720
01:04:53,900 --> 01:04:54,680
Stop!

721
01:05:06,360 --> 01:05:07,050
La naiba!

722
01:05:10,710 --> 01:05:13,050
În sfârșit i-am capturat pe Jinchuuriki!

723
01:05:31,450 --> 01:05:33,050
esti prost?

724
01:05:49,580 --> 01:05:51,750
Voi scoate mai întâi sigiliul Tenrou.

725
01:05:58,190 --> 01:05:58,850
Desigilați!

726
01:06:03,710 --> 01:06:06,450
Trebuie să mă concentrez.

727
01:06:06,840 --> 01:06:09,490
Pot să vă rog să mă lăsați în pace?

728
01:06:23,060 --> 01:06:25,790
Raiton: DENKŌ NOROSHI!
(Stil fulger: foc semnal)

729
01:06:48,230 --> 01:06:49,400
Doar un pic mai mult...

730
01:07:27,790 --> 01:07:29,100
O astfel de chakră imensă.

731
01:07:29,620 --> 01:07:32,710
Jinchuuriki este într-adevăr impresionant.

732
01:07:34,490 --> 01:07:39,230
ticălosule. Deci chiar te-am auzit
l-a dat pe fiul tău la cutia aceea, nu?

733
01:07:39,790 --> 01:07:43,660
Chiar vrei
deschid atat de mult chestia aia?

734
01:07:43,840 --> 01:07:46,450
Totul este pentru viitor
din Satul Iarbă Ascunsă.

735
01:07:47,100 --> 01:07:49,790
Nu folosi viitorul ca scuză!

736
01:07:50,360 --> 01:07:54,660
Un tip care nici măcar nu-l poate proteja
lucruri mărunte în fața lui în prezent

737
01:07:54,970 --> 01:07:57,100
nu este potrivit să vorbim despre viitor!

738
01:07:57,320 --> 01:07:59,620
Te-am întrebat odată dacă tu

739
01:08:00,190 --> 01:08:05,100
a ucis vreodată pe cineva nevinovat
pentru satul tău.

740
01:08:05,400 --> 01:08:08,360
Și răspunsul meu a fost,

741
01:08:08,660 --> 01:08:10,530
Nu mă face să râd!

742
01:08:11,660 --> 01:08:13,050
Simt la fel.

743
01:08:25,230 --> 01:08:26,920
Eu simt la fel ca si tine!

744
01:08:40,530 --> 01:08:44,100
De aceea a trebuit să deschid această cutie!

745
01:09:06,660 --> 01:09:10,230
La naiba! Nu este suficientă chakră!

746
01:09:18,840 --> 01:09:20,310
Katon: TENROU!
(Stil de foc: închisoarea celeste)

747
01:09:24,100 --> 01:09:26,360
La naiba! Nu din nou...

748
01:10:10,880 --> 01:10:15,450
Uau... Deci, Cutia Fericirii Extreme
este ușa însăși?

749
01:10:17,490 --> 01:10:19,140
Ce maiestuos.

750
01:10:19,270 --> 01:10:21,360
Acum dorința noastră se va împlini.

751
01:10:21,490 --> 01:10:23,180
Unde este Mui?

752
01:10:23,620 --> 01:10:24,450
Adu-l repede aici!

753
01:10:24,660 --> 01:10:28,310
Cutia va îndeplini dorința
de paza ușii!

754
01:10:28,620 --> 01:10:33,530
Iată-l! Grăbește-te și dorește
renașterea Iarbei Ascunse!

755
01:10:33,920 --> 01:10:36,790
Cu siguranță fiul tău decedat
am vrut la fel!

756
01:10:50,190 --> 01:10:53,970
О Cutie... Deschide de aici!

757
01:10:56,580 --> 01:10:58,790
О Cutia de Fericire Extremă!

758
01:11:09,620 --> 01:11:11,710
Îi pun o dorință fiului meu...

759
01:11:13,920 --> 01:11:16,790
Te rog lasă-mă să-l văd pe Muku!

760
01:11:17,790 --> 01:11:23,660
Cutia de Fericire Extremă!
Te rog, îndeplinește-mi dorința!

761
01:11:25,790 --> 01:11:26,750
Ce!

762
01:11:27,060 --> 01:11:28,530
Ai înnebunit, Mui?

763
01:11:29,140 --> 01:11:33,270
În inima mea, Satul Iarbă Ascunsă
a murit de mult!

764
01:11:33,530 --> 01:11:37,360
Asta e corect. Din acea zi
Acum 10 ani, când l-am pierdut pe Muku!

765
01:11:56,100 --> 01:11:57,010
Ce?

766
01:11:57,790 --> 01:12:01,010
Nu-mi amintesc să fi cerut ajutorul tău!

767
01:12:01,490 --> 01:12:05,620
Taci! Chiar aveam să te omor.

768
01:12:08,100 --> 01:12:08,750
esti...

769
01:12:09,320 --> 01:12:10,840
Sute de transformări Kazan!

770
01:12:11,840 --> 01:12:13,750
Ar fi trebuit să te omorâm în noaptea aceea!

771
01:12:39,360 --> 01:12:40,140
De ce?

772
01:12:40,580 --> 01:12:42,360
Doar un capriciu trecător.

773
01:12:42,790 --> 01:12:47,270
Odată ce totul s-a terminat, voi face cu plăcere
ma predau tie.

774
01:12:50,620 --> 01:12:52,790
La naiba, Mui...

775
01:12:53,140 --> 01:12:56,920
Dacă nu erai tu, amândoi fiul meu
și aș fi terminat pentru.

776
01:12:57,490 --> 01:13:01,180
Cum îndrăznești să faci o bătaie de joc
Sute de transformări Kazan!

777
01:13:01,920 --> 01:13:04,790
Mui... Cum îndrăznești să ne trădezi!

778
01:13:05,100 --> 01:13:08,050
nu ai?

779
01:13:05,100 --> 01:13:08,050
Ți-ai dorit să învii
fiul tău chiar de la început,

780
01:13:08,320 --> 01:13:10,310
Nu te voi lăsa mult!

781
01:14:15,050 --> 01:14:15,790
Muku...

782
01:14:35,350 --> 01:14:36,740
tata...

783
01:14:38,660 --> 01:14:42,610
Muku... Scuze...

784
01:14:42,830 --> 01:14:44,870
am gresit.

785
01:15:09,270 --> 01:15:09,960
Mui!

786
01:15:24,530 --> 01:15:27,220
Da. Ai greșit.

787
01:15:29,400 --> 01:15:32,920
Nu ar fi trebuit să mă lași
scos din cutie.

788
01:15:39,270 --> 01:15:41,610
Ce crezi că faci?

789
01:15:42,570 --> 01:15:44,790
Bătrânul Mui era doar...

790
01:15:49,010 --> 01:15:50,350
Muku!

791
01:15:53,270 --> 01:15:55,440
De ce, Muku?

792
01:15:59,350 --> 01:16:01,610
asta e...

793
01:16:03,050 --> 01:16:05,570
Nu seamănă deloc cu tine!

794
01:16:08,010 --> 01:16:09,270
Ryuuzetsu...

795
01:16:10,180 --> 01:16:12,400
Nu trebuie să pierzi din vedere adevăratul tău sine.

796
01:16:13,350 --> 01:16:17,220
Amintește-ți cum erai
înainte să fii luat de cutie!

797
01:16:24,310 --> 01:16:25,180
Muku!

798
01:16:25,480 --> 01:16:26,610
Ce este asta...

799
01:16:27,320 --> 01:16:29,540
Simt o chakră neplăcută...

800
01:16:55,450 --> 01:16:56,670
asta e...

801
01:17:07,710 --> 01:17:08,370
Nu veni aici!

802
01:17:16,850 --> 01:17:20,580
Nu mai e tipul pe care l-ai cunoscut.

803
01:17:22,980 --> 01:17:26,540
Eu sunt cel care nu are niciun drept
a fi shinobi...

804
01:17:26,890 --> 01:17:28,710
Nu este momentul să plângi!

805
01:17:46,060 --> 01:17:47,710
Deci acesta este modul Sennin?

806
01:17:47,890 --> 01:17:51,580
Și-a pus clona undeva
pentru a stoca energie naturală, nu?

807
01:17:52,020 --> 01:17:52,800
Natural?

808
01:17:53,450 --> 01:17:56,480
Energia naturală este ceva
primesti din exterior.

809
01:17:57,020 --> 01:18:00,580
Tenrou restricționează chakra în corpul cuiva,
deci nu merge la asta!

810
01:18:03,190 --> 01:18:04,680
Ceea ce ai de gând să faci?

811
01:18:05,020 --> 01:18:09,320
S-ar putea să-și recapete simțurile
dacă am distrus acea cutie.

812
01:18:10,410 --> 01:18:14,450
Senpou: OODAMA RASENGAN!

813
01:18:27,110 --> 01:18:28,150
Nu a mers...

814
01:18:29,190 --> 01:18:30,280
Asta nu poate fi...

815
01:18:31,190 --> 01:18:32,150
Este inutil.

816
01:18:33,280 --> 01:18:37,410
Am încercat de nenumărate ori din interior,
dar această cutie nu poate fi distrusă.

817
01:18:37,800 --> 01:18:41,500
De ce l-ai ucis pe bătrânul Mui?

818
01:18:41,800 --> 01:18:46,450
Vrei să fiu recunoscător unui tată
cine și-a trimis propriul fiu în cutie?

819
01:18:46,980 --> 01:18:51,980
Bătrânul Mui poate să fi făcut o alegere greșită,

820
01:18:52,190 --> 01:18:54,860
Dar a încercat
te salvează în tot acest timp!

821
01:18:55,020 --> 01:18:58,950
A făcut totul pentru tine, chiar dacă
trebuia să meargă împotriva lumii întregi!

822
01:19:06,980 --> 01:19:12,060
Este inutil. Atacurile tale
nu va putea ajunge la mine.

823
01:19:12,450 --> 01:19:14,760
Eu... De ce nu pot lovi ceva
la fel de mare?

824
01:19:16,280 --> 01:19:18,280
Trebuie să folosesc monștri
sa te descurci cu monstrii!

825
01:19:18,450 --> 01:19:19,960
KUCHIYOSE nu Jutsu!

826
01:19:22,450 --> 01:19:24,580
Pe cine numești monstru?

827
01:19:24,760 --> 01:19:26,670
Ah, scuze, un laps de limba...

828
01:19:26,930 --> 01:19:29,800
Și ce e cu acest mic...

829
01:19:32,480 --> 01:19:33,560
Ce? Naruto!

830
01:19:33,910 --> 01:19:36,700
Ce caută Box of Extreme Bliss aici?

831
01:19:37,000 --> 01:19:38,520
Știi despre asta, șefule?

832
01:19:38,830 --> 01:19:40,170
Bineînțeles că da!

833
01:19:40,440 --> 01:19:43,910
Asta a fost o armă supremă în timpul
epoca lui Rikudo Sennin!

834
01:19:47,740 --> 01:19:50,300
Nu este Satori?

835
01:19:50,480 --> 01:19:51,390
Satori?

836
01:19:51,830 --> 01:19:53,650
Acesta este numele lui?

837
01:19:57,520 --> 01:20:02,480
Cutia Fericirii Extreme aduce la iveală Satori,
acționează Satori și se termină în Satori.

838
01:20:02,740 --> 01:20:09,300
Tipul acela este o marionetă a acelei cutii care
prinde dușmani și îi aruncă în cutie.

839
01:20:09,960 --> 01:20:12,610
Și poate citi inimile.

840
01:20:13,090 --> 01:20:16,700
Nu știu cum este Cutia Fericirii Extreme
a apărut, dar...

841
01:20:17,040 --> 01:20:20,430
Poate face camarazi din dușmani
care au fost aruncate înăuntru.

842
01:20:25,310 --> 01:20:26,430
Să mergem, Naruto!

843
01:20:26,610 --> 01:20:27,430
Da!

844
01:20:40,040 --> 01:20:42,300
Șefu! Unde te duci?

845
01:20:42,520 --> 01:20:43,650
Fugi?!

846
01:20:43,870 --> 01:20:46,480
Asta a fost intenția mea de la început.

847
01:20:47,130 --> 01:20:51,780
Și m-am folosit de spiritul tău de luptă
ca să nu-l las să-mi citească intențiile!

848
01:20:52,960 --> 01:20:57,040
Nu ai cum să câștigi
ciudatul ăla față în față, oricum!

849
01:20:58,650 --> 01:21:00,960
Îl controlează cineva pe Satori?

850
01:21:01,070 --> 01:21:01,740
Nici unul.

851
01:21:02,480 --> 01:21:05,260
Asta înseamnă că Satori a înnebunit.

852
01:21:05,780 --> 01:21:10,090
Odată ce îi suge pe toți în cutie,
va începe să suge orice altceva.

853
01:21:10,480 --> 01:21:13,390
Așa țări întregi
au fost distruse în trecut.

854
01:21:13,650 --> 01:21:15,480
Ce ar trebui să facem atunci?

855
01:21:16,830 --> 01:21:19,910
Oamenii înghițiți de Satori nu vor putea
pentru a reveni din nou la normal.

856
01:21:20,260 --> 01:21:25,350
Nu putem decât să-l îndesam înapoi
în cutie, sau ucide-l.

857
01:21:42,130 --> 01:21:46,610
La naiba! Nu era o cutie?
care ar putea îndeplini orice dorință?

858
01:21:46,910 --> 01:21:48,830
Așa ceva nu există, idiotule!

859
01:21:49,740 --> 01:21:51,300
Care este dorința ta?

860
01:21:51,740 --> 01:21:56,040
Pace? Bani? Sau lumea?

861
01:21:56,780 --> 01:22:01,960
Orice îți dorești, este ceva
trebuie să te descurci prin forțele tale!

862
01:22:03,740 --> 01:22:07,610
Singurele lucruri care ies din
acea cutie este puterea malefica.

863
01:22:07,830 --> 01:22:11,390
Dar bătrânul Mui era doar
încercând să-și salveze fiul!

864
01:22:11,650 --> 01:22:14,300
Voi, oamenii, puteți fi atât de optimiști.

865
01:22:14,610 --> 01:22:19,700
Pune un măr în acea cutie și singurul lucru
te vei întoarce este un măr putred!

866
01:22:20,310 --> 01:22:21,130
El vine!

867
01:22:30,000 --> 01:22:31,870
TAJUU KAGE BUNSHIN nu Jutsu!

868
01:23:01,170 --> 01:23:02,560
Bastard!

869
01:23:09,570 --> 01:23:11,870
La naiba! Nu-l pot lovi deloc!

870
01:23:12,220 --> 01:23:14,300
Nu există altă cale, șefule?

871
01:23:14,520 --> 01:23:17,870
am spus deja
îți poate citi gândurile, nu-i așa?

872
01:23:18,650 --> 01:23:21,740
Singura cale este să nu te gândești la nimic.

873
01:23:22,040 --> 01:23:24,090
Să nu mă gândesc la nimic?

874
01:23:24,440 --> 01:23:25,390
Iată-l că vine.

875
01:23:47,170 --> 01:23:50,260
Oh, băiete. Nu este liniște și
pașnic deloc.

876
01:23:51,350 --> 01:23:52,700
Vai! Asta nu este amuzant!!!

877
01:23:54,130 --> 01:23:55,170
Șefu!

878
01:24:01,520 --> 01:24:03,430
Șefu, ești bine?

879
01:24:21,310 --> 01:24:23,740
El îmi citește complet toate mișcările.

880
01:24:31,610 --> 01:24:32,870
ți-e frică?

881
01:24:34,260 --> 01:24:39,170
Poate că ai stăpânit Senjutsu, dar
încă nu te eliberezi de frică.

882
01:24:44,130 --> 01:24:45,650
Nu-l asculta, Naruto!

883
01:24:45,910 --> 01:24:47,700
Știu!

884
01:24:57,040 --> 01:24:58,350
Naruto!

885
01:25:01,000 --> 01:25:03,040
La naiba... Într-un moment ca acesta...

886
01:25:03,440 --> 01:25:04,960
Mori!

887
01:25:07,650 --> 01:25:09,300
Nu voi reuși!

888
01:25:11,610 --> 01:25:12,610
Șefu!

889
01:25:13,000 --> 01:25:14,430
La naiba!

890
01:25:31,740 --> 01:25:33,740
♪ Cutie periculoasă. ♪

891
01:25:33,910 --> 01:25:35,650
♪ Deschideți-l și obțineți cotletele. ♪

892
01:25:35,910 --> 01:25:40,390
♪ Grăbește-te și îndepărtează-te sau
nu vei trăi să mai vezi o altă zi! ♪

893
01:25:44,610 --> 01:25:45,910
Moș Octo!

894
01:25:46,260 --> 01:25:50,090
♪ Pentru că albina îl însoțește pe acest băiat! Da! ♪

895
01:25:52,310 --> 01:25:55,220
Da, crede.

896
01:25:55,480 --> 01:25:56,480
Naruto!

897
01:25:59,310 --> 01:26:00,090
Băieți!

898
01:26:00,480 --> 01:26:02,090
Și bunica Tsunade!

899
01:26:05,440 --> 01:26:07,350
Ce face toată lumea aici?

900
01:26:07,700 --> 01:26:10,910
Aceasta a fost misiunea ta, Naruto.

901
01:26:12,480 --> 01:26:16,910
Nimeni nu te-a bănuit de la început.

902
01:26:27,310 --> 01:26:30,220
Scuze pentru anxietate.

903
01:26:40,910 --> 01:26:45,260
Dacă ți-am fi spus adevărul,
ai fi luat-o în furie, nu?

904
01:26:45,650 --> 01:26:48,780
Oh, Bee-san! Slavă Domnului
ai reusit la timp!

905
01:26:51,170 --> 01:26:55,740
Misiunea mea a fost să adun informații despre
Box of Extreme Bliss și fură-o când se ivește ocazia.

906
01:26:56,310 --> 01:27:00,350
Și, de asemenea, am fost întrebat
de Bee-santo te protejează.

907
01:27:00,440 --> 01:27:01,300
Ce?

908
01:27:02,040 --> 01:27:03,740
Nu înțelegi?

909
01:27:04,830 --> 01:27:07,430
Sunt doar o mică muscă fără nume.

910
01:27:08,310 --> 01:27:09,610
Acea voce...

911
01:27:10,480 --> 01:27:14,300
„Învinge-l pe Mui și pe focă
pe pieptul tău va dispărea”.

912
01:27:15,570 --> 01:27:18,350
Am auzit despre personalitatea ta
de la Bee-san.

913
01:27:18,780 --> 01:27:21,780
M-am gândit că o să stârnești un zarva
daca ti-as spune asta.

914
01:27:22,040 --> 01:27:24,260
Și dacă ai fi făcut-o, ai fi aruncat
în camera de pedeapsă.

915
01:27:25,480 --> 01:27:28,650
Nu există loc mai sigur
decât camera aceea de acolo!

916
01:27:29,440 --> 01:27:32,960
huh? Atunci de ce m-ai răpit
in prima noapte?

917
01:27:34,220 --> 01:27:39,000
Ei bine, m-am gândit, trebuie să luăm ușa aceea
deschide primul, deci... Serios! Eely!

918
01:27:39,310 --> 01:27:43,260
Desigur, intenționam pe deplin să te salvez
odată ce uşa a fost deschisă. Da!

919
01:27:43,610 --> 01:27:45,090
Cum?

920
01:27:46,440 --> 01:27:50,610
Tot ceea ce! Ești în siguranță și
asta e tot ce contează.

921
01:27:50,870 --> 01:27:54,430
Mai bine ne ocupăm de asta
mai întâi monstru. Iată că vine!

922
01:27:54,910 --> 01:27:59,520
El avea de gând să facă
lasa-ma in vaga.

923
01:28:05,050 --> 01:28:07,050
♪ Nu știu ce se întâmplă, ♪

924
01:28:07,480 --> 01:28:10,180
♪ Omule, ești total imposibil! ♪

925
01:28:10,400 --> 01:28:14,960
♪ Eu voi fi cel care va scoate
cutia aceea groaznică! ♪

926
01:28:16,000 --> 01:28:20,480
♪ Și eu voi fi acela
sa te scot si pe tine! ♪

927
01:28:25,220 --> 01:28:26,570
văd!

928
01:28:27,090 --> 01:28:29,090
Va fi greu!

929
01:28:33,050 --> 01:28:34,570
A ocolit totul.

930
01:28:34,920 --> 01:28:36,960
El poate citi inimi.

931
01:28:37,220 --> 01:28:39,570
La naiba... Și încă e atât de relaxat!

932
01:28:45,920 --> 01:28:47,740
Oprește-te deja, Muku!

933
01:28:50,350 --> 01:28:53,830
Nu putea să-i spună că Ryuuzetsu
urma să alerge la el.

934
01:28:54,310 --> 01:28:55,440
De ce?

935
01:28:56,480 --> 01:28:59,000
De ce este Ryuuzetsu singurul...

936
01:29:01,740 --> 01:29:04,000
Este totul sau nimic!

937
01:29:04,740 --> 01:29:05,400
Naruto!

937
01:29:05,640 --> 01:29:07,430
O să intru din nou în modul Sennin.

938
01:29:07,600 --> 01:29:09,840
Toată lumea, cumpărați-mi puțin timp!

939
01:29:17,440 --> 01:29:20,870
Naruto nu se va putea mișca o vreme
până când intră în modul Sennin.

940
01:29:21,740 --> 01:29:23,700
Să-l protejăm împreună pe Naruto!

941
01:29:34,700 --> 01:29:37,180
CHA!

942
01:30:12,140 --> 01:30:12,960
Fugi!

943
01:30:14,140 --> 01:30:15,260
Nu mă împinge, idiotule!

944
01:30:35,050 --> 01:30:36,390
Înapoi la castel!

945
01:30:49,530 --> 01:30:50,130
Neji!

946
01:30:51,440 --> 01:30:52,530
KAITEN!

947
01:31:02,310 --> 01:31:04,920
NIKUDAN HARI SENSHA!
(Tanc de porc-sac de carne)

948
01:31:13,220 --> 01:31:15,740
Ai terminat încă, datteba-boy?

949
01:31:20,660 --> 01:31:22,660
Ăsta nu e Muku...

950
01:31:26,180 --> 01:31:27,530
Nu e Muku...

951
01:31:29,050 --> 01:31:30,440
Nu te lasa inselat...

952
01:31:31,790 --> 01:31:33,310
Ăsta nu e Muku...

953
01:31:41,700 --> 01:31:45,790
Iarba Ascunsă va curăța
propria mizerie!

954
01:31:53,870 --> 01:31:57,090
Katon: ONIDOUROU!
(Stil de foc: Cușcă cu lanternă de căpcăun)

955
01:32:06,920 --> 01:32:08,860
Suiton: TEPPOUGYO!
(Stil de apă: Archerfish)

956
01:32:10,660 --> 01:32:13,740
Nu fi prost!
Mai ai pe Tenrou pe tine!

957
01:32:14,400 --> 01:32:16,310
Oprește-te... Muku!

958
01:32:23,960 --> 01:32:25,920
Nu lupt singur.

959
01:32:26,050 --> 01:32:27,260
Nu lupt singur.

960
01:32:29,870 --> 01:32:32,310
Toată lumea din sat este cu mine.

961
01:33:12,830 --> 01:33:14,130
Iată-mă!

962
01:33:25,790 --> 01:33:28,830
De ce este brusc capabil
sa lovesc chestia aia?

963
01:33:29,570 --> 01:33:32,570
Nu simt nicio intenție ucigașă
de la acel copil.

964
01:33:32,960 --> 01:33:34,790
Ce se întâmplă?

965
01:33:52,870 --> 01:33:56,310
Vă puteți imagina ce
e ca in cutia asta?

966
01:33:56,960 --> 01:33:59,610
Nu există ieșire și nu poți
distruge cutia în sine.

967
01:34:00,220 --> 01:34:04,310
În întuneric complet,
doar o emoție există în interior.

968
01:34:05,000 --> 01:34:10,130
Este întuneric ca beznă și greu, se scurge
în fiecare ultimă celulă a ta.

969
01:34:10,960 --> 01:34:14,660
Asta a fost emoția care m-a șlefuit.

970
01:34:15,090 --> 01:34:18,740
Toate emoțiile care mi-au dat durere
devin ambigue.

971
01:34:18,870 --> 01:34:23,000
Și când mi-am ucis tatăl,
a dispărut complet.

972
01:34:23,570 --> 01:34:26,440
Nimic nu mă mai reține.

973
01:34:26,740 --> 01:34:28,390
Și asta se simte grozav...

974
01:34:28,920 --> 01:34:30,740
Te simti grozav?

975
01:34:30,920 --> 01:34:33,260
Nu pot să simt frică decât acum.

976
01:34:33,440 --> 01:34:35,530
Frica de a ieși din cutie.

977
01:34:35,700 --> 01:34:38,740
Frica față de cei care doresc să mă atace.

978
01:34:39,740 --> 01:34:42,000
Nu pot citi inimi.

979
01:34:42,530 --> 01:34:45,960
Dar corpul meu răspunde automat
la sentimentul de frică, atât.

980
01:34:46,140 --> 01:34:47,870
Deci pot să înțeleg foarte bine asta

981
01:34:48,000 --> 01:34:49,870
chiar acum, nu ai nicio teamă.

982
01:34:50,000 --> 01:34:53,740
Deci asta ai câștigat
după ce ți-ai ucis tatăl?

983
01:34:54,310 --> 01:34:58,870
Tatăl a dat putere adevărată
asupra mea cu moartea lui.

984
01:34:59,140 --> 01:35:01,960
Adevărata forță care nu are nicio ezitare.

985
01:35:08,440 --> 01:35:11,220
Ce bătrân Mui era
încercând să-ți ofere

986
01:35:11,480 --> 01:35:14,530
nu a fost atât de arătător şi
forță pretențioasă!

987
01:35:15,350 --> 01:35:18,440
Ochii tăi nu mai reflectă durerea?

988
01:35:19,050 --> 01:35:23,570
Pot urechile tale să nu mai audă vocea?
de cineva care îți spune numele?

989
01:35:24,050 --> 01:35:27,890
Nu mai ai acel sentiment de
vrei să protejezi pe cineva din inima ta?

990
01:35:28,220 --> 01:35:32,350
Ce zici de gustul ramenului?
te-a mângâiat când erai în sac?

991
01:35:36,610 --> 01:35:38,180
Încă nu înțelegi?

992
01:35:38,440 --> 01:35:43,830
Chiar dacă suntem legați
și folosit de sate,

993
01:35:44,000 --> 01:35:46,000
acele emoții fără sens?

994
01:35:46,610 --> 01:35:53,130
Taie-ți toate legăturile și vei fi
capabil să urce la înălțimea mea.

995
01:35:53,570 --> 01:35:55,000
KAGE BUNSHIN nu Justu.

996
01:35:56,610 --> 01:35:58,960
Tu ești cel care nu înțelege.

997
01:35:59,440 --> 01:36:03,570
Nu vei deveni mai puternic
indiferent câte legături ai tăia.

998
01:36:03,870 --> 01:36:06,440
Doar urmărind mai multe legături

999
01:36:06,740 --> 01:36:10,570
și protejarea acelor legături
cu adevărat câștigi putere.

1000
01:36:10,960 --> 01:36:13,050
Exact ca tatăl tău!

1001
01:36:15,400 --> 01:36:20,180
Sună a banal
scuză de către oameni banali.

1002
01:36:22,220 --> 01:36:24,000
E de ajuns, Muku!

1003
01:36:24,310 --> 01:36:26,610
Cum poți să spui lucruri atât de oribile?

1004
01:36:27,140 --> 01:36:28,440
Trezește-te deja!

1005
01:36:30,000 --> 01:36:30,570
Hei!

1006
01:36:30,870 --> 01:36:31,870
Ryuuzetsu!

1007
01:36:33,180 --> 01:36:39,610
Muku... Tatăl tău nu a făcut-o niciodată
te-am trădat odată!

1008
01:36:40,270 --> 01:36:44,220
Întoarce-te aici! Ai uitat
promisiunea ta pentru mine?

1009
01:36:59,090 --> 01:37:00,530
OODAMA RASENGAN!

1010
01:37:20,660 --> 01:37:21,960
Ryuuzetsu...

1011
01:37:26,310 --> 01:37:29,830
E destul din partea ta...

1012
01:37:30,270 --> 01:37:31,000
Ce?

1013
01:37:31,790 --> 01:37:35,440
Nu le puteai citi pe ale lui Ryuuzetsu
mişcări tocmai acum pentru că

1014
01:37:35,740 --> 01:37:40,390
nu era nici măcar o fărâmă de frică
în inima ei deloc!

1015
01:37:47,870 --> 01:37:53,000
Tenrou nu este de fapt un
Jutsu de închisoare, nu?

1016
01:37:53,180 --> 01:37:57,350
Din moment ce nu putem folosi chakra, nimeni nu încearcă
să meargă în jur cauzând necazuri.

1017
01:37:57,870 --> 01:38:02,830
Nu erau mâinile tale
făcut pentru a pune capăt războaielor?

1018
01:38:07,180 --> 01:38:10,480
Știu că Satori nu se poate întoarce la om.

1019
01:38:10,870 --> 01:38:17,310
Dacă simți la fel ca mine, ar trebui să știi
la ce ma gandesc acum!

1020
01:38:22,440 --> 01:38:25,440
Ce vrei sa spui?

1021
01:38:25,660 --> 01:38:27,870
Nu vorbeam cu tine!

1022
01:38:32,660 --> 01:38:34,000
La naiba...

1023
01:38:34,870 --> 01:38:38,050
Reunește-te, bătrâne Mui!

1024
01:38:59,310 --> 01:39:04,610
Un fiu se uită întotdeauna drept înainte
la spatele bătrânului lui!

1025
01:39:15,610 --> 01:39:20,740
Din moment ce Tenrou încă lucrează, înseamnă
și bătrânul Mui mai trăiește!

1026
01:39:24,090 --> 01:39:27,260
Măcar să murim împreună, Muku!

1027
01:39:28,000 --> 01:39:32,700
Asta e cel puțin
ispășirea pe care o pot face!

1028
01:40:06,790 --> 01:40:10,050
Katon: GOUKA TENROU!
(Stil de foc: închisoarea Great Fire Sky)

1029
01:40:54,920 --> 01:40:55,960
Să mergem!

1030
01:40:58,180 --> 01:41:00,790
Pleacă de lângă el, bătrâne Mui!

1031
01:41:06,400 --> 01:41:09,660
Fuuton: RASEN SHURIKEN!
(Stil de vânt: Șuriken în spirală)

1032
01:41:52,140 --> 01:41:53,260
tata...

1033
01:42:07,350 --> 01:42:08,530
Muku!

1034
01:42:09,830 --> 01:42:11,310
Ryuuzetsu...

1035
01:42:17,180 --> 01:42:20,920
Mâinile tatălui... sunt într-adevăr atât de mari...

1036
01:42:24,050 --> 01:42:25,480
Oh, Muku...

1037
01:42:46,740 --> 01:42:49,000
Katon: ONIDOUROU!

1038
01:42:58,830 --> 01:43:03,740
Îmi pare rău că nu am putut păstra
promisiunea mea pentru tine, Ryuuzetsu.

1039
01:43:05,140 --> 01:43:11,530
De data asta, cu tatăl și cu tine...
Vom trăi cu adevărat aici liniștiți împreună...

1040
01:44:03,440 --> 01:44:05,220
Hei, Tenrou a plecat!

1041
01:44:06,050 --> 01:44:08,480
Sigiliul a dispărut! Hai să alergăm!

1042
01:44:09,140 --> 01:44:10,830
Nu lăsa pe nimeni să scape!

1043
01:44:18,740 --> 01:44:19,440
Chouji!

1044
01:44:22,700 --> 01:44:25,700
♪ Dă-mi mâncare! ♪

1045
01:44:31,140 --> 01:44:33,130
CHA!

1046
01:44:36,050 --> 01:44:38,130
♪ În seara asta vom fi hard rock! ♪

1047
01:44:38,660 --> 01:44:41,440
♪ Și tipul ăsta va avea o încuietoare pe cap! ♪

1048
01:44:42,180 --> 01:44:45,830
Presupun că nimeni nu a putut
pentru a ajunge până aici, nu.

1049
01:45:35,740 --> 01:45:37,000
Acesta este...

1050
01:45:53,530 --> 01:45:57,790
O căldură atât de blândă...

1051
01:46:07,870 --> 01:46:09,000
— Promite-mi!

1052
01:46:10,480 --> 01:46:13,440
— Bine... am înțeles. Îți promit.

1053
01:46:13,870 --> 01:46:15,220
— Cu siguranță, bine?

1054
01:46:15,790 --> 01:46:17,480
„Cu siguranță voi reveni.”

1055
01:46:23,700 --> 01:46:29,740
"Mi-aș dori doar să pot trăi în pace, Ryuuzetsu."

1056
01:46:31,350 --> 01:46:34,740
„Aici, cu tatăl, și...”

1057
01:46:37,220 --> 01:46:40,610
"Huh? Ce tocmai ai spus?"

1058
01:47:06,310 --> 01:47:09,390
Asta a durat destul de mult.

1059
01:47:12,610 --> 01:47:14,790
Bine ai revenit, Muku.

1060
01:47:18,000 --> 01:47:23,050
Devine din ce în ce mai slab, Naruto!
Reunește-te, Naruto!

1061
01:47:23,660 --> 01:47:25,570
Nu pierde în așa ceva!

1062
01:47:25,740 --> 01:47:27,740
În afara drumului, Sakura. O voi face.

1063
01:47:27,870 --> 01:47:28,870
Dar...

1064
01:47:44,000 --> 01:47:47,260
Rana este prea profunda...
E deja prea tarziu...

1065
01:47:54,960 --> 01:47:59,000
Sunt Ryuuzetsu, împărtășește viața.

1066
01:48:05,570 --> 01:48:08,960
Uzumaki Naruto.
Măcar fii cel din care să trăiești.

1067
01:48:10,570 --> 01:48:15,570
Abilitatea supremă a clanului meu,
Ryuumei Tensei.

1068
01:48:24,740 --> 01:48:30,000
Muku, acest copil îmi amintește de tine atunci.

1069
01:48:30,740 --> 01:48:34,870
Atât de mic, și totuși
atât de surprinzător de mare.

1070
01:48:35,920 --> 01:48:42,610
Am senzația că ar fi capabil să protejeze
ceea ce am încercat să protejăm.

1071
01:48:47,140 --> 01:48:50,480
Mă bucur că te-am cunoscut
în cele din urmă.

1072
01:48:50,960 --> 01:48:55,480
Cel puțin, chiar acum,
Pot deveni farul tău de drum.

1073
01:48:56,310 --> 01:49:00,310
Naruto, vei deveni farul drumului
călăuzindu-i pe alţii de acum înainte.

1074
01:49:01,180 --> 01:49:03,440
Pentru ca nimeni să nu piardă vreodată drumul.

1075
01:49:04,050 --> 01:49:07,740
Pentru ca nimeni să nu devină niciodată trist.

1076
01:49:09,920 --> 01:49:11,660
Pulsul i-a revenit.

1077
01:49:14,140 --> 01:49:15,570
Dar ea?

1078
01:49:20,960 --> 01:49:22,570
Sakura-chan...

1079
01:49:23,440 --> 01:49:25,440
bunica Tsunade...

1080
01:49:26,000 --> 01:49:27,660
Nu spune nimic.

1081
01:49:28,000 --> 01:49:30,530
Așteptați mai întâi să vă recuperați complet.

1082
01:49:31,220 --> 01:49:36,830
O voce... Ryuuzetsu mă cheamă...

1083
01:49:37,790 --> 01:49:39,130
Naruto...

1084
01:49:40,310 --> 01:49:46,440
Eram într-un loc foarte întunecat și rece,
căderea nesigură...

1085
01:49:47,480 --> 01:49:50,920
Muku a stat într-un loc?
asa tot timpul?

1086
01:49:51,960 --> 01:49:55,870
Tot singur în cutia aceea...

1087
01:49:56,140 --> 01:49:57,660
Ajunge, Naruto.

1088
01:49:58,440 --> 01:50:00,920
Nu am găsit deloc o ieșire...

1089
01:50:01,270 --> 01:50:04,260
Apoi am auzit vocea lui Ryuuzetsu...

1090
01:50:04,790 --> 01:50:07,530
Bunicuță Tsunade, unde e Ryuuzetsu?

1091
01:50:18,350 --> 01:50:20,440
♪ Lasă lucrurile supărătoare pentru mai târziu! ♪

1092
01:50:20,570 --> 01:50:22,310
♪ Lăsați-l după ce vă recuperați! ♪

1093
01:50:22,480 --> 01:50:26,180
♪ Sau o să te ignor, nenorocitule! ♪

1094
01:50:26,530 --> 01:50:27,440
♪ Da... ♪

1095
01:54:28,790 --> 01:54:29,730
Mui. Ryuuzetsu.

1096
01:54:29,530 --> 01:54:30,700
Bătrânul Mui.

1097
01:54:31,790 --> 01:54:34,660
Pentru mine, satul meu este...

1098
01:54:34,840 --> 01:54:41,010
Ei bine, cred că este probabil un loc
Pot fi eu însumi fără să mă gândesc prea mult.

1099
01:54:46,840 --> 01:54:49,140
Eu nu voi renunța.

1100
01:54:49,620 --> 01:54:54,180
S-ar putea să fiu mic, dar voi deveni un om capabil
protejați ceea ce este important pentru toată lumea.

1101
01:54:55,840 --> 01:54:59,660
Asta înseamnă să fii ghid, nu?

1102
01:54:59,790 --> 01:55:00,750
Ryuuzetsu?

1103
01:55:04,880 --> 01:55:06,140
Ia-l!

1104
01:55:06,570 --> 01:55:09,400
nu am facut nimic!!

1105
01:55:14,790 --> 01:55:18,270
D-Mi s-a părut nefiresc sau ceva?

1106
01:55:19,010 --> 01:55:20,980
Ești așa de rău, Tsunade-sama.

1107
01:55:21,440 --> 01:55:27,310
Urmărirea lui Naruto non-stop
când ai primit desenele.

1108
01:55:27,870 --> 01:55:33,880
Ce spui? Tu ești cel care a spus că ar trebui
pretinde că joci în capcana inamicului, Kakashi.

1109
01:55:33,880 --> 01:55:36,310
Mai bine îți ceri scuze lui Naruto mai târziu.

1110
01:55:36,570 --> 01:55:38,230
Ce? De ce eu?

1111
01:55:38,840 --> 01:55:44,090
Tu ești cel care ne-a spus să fim discreti așa
a fost o operațiune combinată cu Cloud.

1112
01:55:44,270 --> 01:55:47,660
Înainte de a putea păcăli inamicul,
păcălește-ți mai întâi oamenii, nu?

1113
01:55:48,270 --> 01:55:51,620
O, băiete... Naruto va fi atât de rănit.

1114
01:55:54,840 --> 01:55:59,140
Cred că îl voi trata cu toate ramenul Ichiraku
vrea cand se intoarce...